Visual Arts Issue 487 Samurai exhibition strikes at the tension between historical truth and romanticised fiction