Visual Arts Ramsay Art Prize winner Vincent Namatjira adds a new dimension to 'Captain Crook' art tradition